Tomas Tranströmer
Los siguientes textos fueron traducidos del libro Para vivos y muertos por Maria Kallin y Víctor Rojas exclusivamente para la revista Común presencia 18, aparecida en julio de 2007. Los reproducimos aquí como tributo al importante galardón concedido esta semana por la Academia Sueca a uno de los más grandes poetas contemporáneos.
Tranströmer, nacido en Estocolmo en 1931, es autor también de las obras: Secretos en el camino, El cielo a medio hacer, Tañidos y huellas, Visión nocturna, Senderos, Visión de la memoria, Bálticos y La plaza salvaje, vertidas a una decena de lenguas.
BERCEUSE
Soy una momia que descansa en el sarcófago azul de los bosques, en el eterno bullicio de motores y caucho y asfalto.
Lo que ha pasado durante el día se hunde, las tareas son más pesadas que la vida.
La carretilla rodó en su única rueda y yo mismo viajé
en mi deschavetada psique, pero ahora los pensamientos han cesado de vagar
y a la carretilla le han salido alas.
En el tiempo, cuando el espacio sea negro, habrá de llegar un avión. Los pasajeros verán abajo brillar las ciudades como el oro de los góticos.
PROFUNDAMENTE EN EUROPA
Yo oscura carcasa flotante entre dos portones de esclusa
descanso en la cama del hotel mientras afuera la ciudad despierta.
La muda alarma y la luz gris irrumpen
y lentamente me alzan al próximo nivel: la madrugada.
Horizonte interceptado. Ellos quieren decir algo, los muertos.
Fuman pero no comen, no respiran pero aún poseen la voz.
Me apresuraré por las calles como uno de ellos.
La catedral ennegrecida, pesada como una luna, hace pleamar y bajamar.
SEIS INVIERNOS
1
En el hotel negro un niño duerme.
Y afuera: la noche invernal
donde los dados ruedan con ojos grandes.
2
Una élite de muertos se petrificó
en el cementerio de Katarina
allá donde el viento tiembla en su armadura de Svalbard.
3
Un invierno de guerra cuando me encontraba enfermo
creció en gigantesca punta de hielo afuera de la ventana.
Vecino y arpón, recuerdo sin explicación.
4
Cuelga hielo del borde del techo.
Lanzas de hielo: El gótico patas arriba.
Ganado abstracto, ubre de cristal.
5
En un desvío de ferrocarril un vagón desocupado.
Inmóvil. Heráldico.
Con los viajes en sus garras.
6
Calina de nieve en la noche, rayos de luna. La misma medusa del rayo de luna
se cierne frente a nosotros. Nuestras sonrisas
camino a casa. Arboleda embrujada.
