El poeta, narrador y cantautor canadiense acaba de ser galardonado con el Príncipe de Asturias 2011. Este humanista de origen judío, nacido en Montreal en 1934, y que padeciera la posesión de la heroína durante varios años, en 1996 fue ordenado monje budista zen, y cuenta con una decena de discos y otra de libros en los géneros de poesía y novela. Sus obras más destacadas son: Flores para Hitler, El libro del anhelo, El juego favorito, Los hermosos vencidos y Un acorde secreto.
Con-Fabulación rinde homenaje a este integral artista que realizara versiones de poemas de García Lorca y la inquietante música de Fata Morgana de Werner Herzog, publicando la traducción de una de sus más famosas canciones.
TODO EL MUNDO SABE…
De Leonard Cohen
Todo el mundo los tira con los dedos cruzados
Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado
Todo el mundo sabe que los buenos perdieron
Todo el mundo sabe que la pelea estaba amañada
Los pobres seguirán pobres, los ricos se harán ricos
Así es como va
Todo el mundo lo sabe
Todo el mundo sabe que el barco se está hundiendo
Todo el mundo sabe que el capitán mintió
Todo el mundo tiene la horrible sensación
De que su padre o su perro han muerto
Todos el mundo habla con sus bolsillos
Todos quieren una caja de bombones
Y una rosa de tallo largo
Todo el mundo lo sabe
Todo el mundo sabe que me amas, nena
Todo el mundo sabe que es verdad
Todo el mundo sabe que me fuiste fiel
Quitando una noche o dos
Todo el mundo sabe que fuiste discreta
Pero fueron tantos a los que tuviste
Que ver desnuda
Todo el mundo lo sabe
Todo el mundo lo sabe
Así es como va
Todo el mundo lo sabe
Y todo el mundo sabe que es ahora o nunca
Todo el mundo sabe que soy yo o eres tú
Y todo el mundo sabe que vas a vivir para siempre
Hasta que hayas terminado con una línea o dos
Todo el mundo sabe que el sistema está podrido
El viejo negro Joe sigue recogiendo algodón
Para tus cintas y tus lazos
Todo el mundo lo sabe
Y todo el mundo sabe que se acerca la plaga
Todo el mundo sabe que avanza deprisa
Todo el mundo sabe que el hombre y la mujer desnudos
Solo son un brillante artificio del pasado
Todo el mundo sabe que la escena está anticuada
Pero va a haber un contador en tu cama
Que revelará
Lo que todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe que tienes problemas
Todo el mundo sabe por lo que has pasado
Desde la sangrienta cruz en la cima del calvario
Hasta la playa de Malibú
Todo el mundo sabe que esto va a saltar en pedazos
Echa un último vistazo a este sagrado corazón
Antes de que explote
Todo el mundo lo sabe
Todo el mundo lo sabe
Así es como va
Todo el mundo lo sabe
